1981年1月27日G.Toniolo教授复信译文和注释

比萨教区工程局

比萨DUOMO 广场邮编 56100 电话 22531

文件号 513

1981年1月27日，比萨

实施 2/11/2（意义不详）
事由比萨斜塔加固		焦五一先生
		中国，陕西，西安南郊
		西北建筑学院

我们在最近收到您1980年12月21日关于比萨斜塔维护方法的建议信。我们已经将信和建议送交给设在罗马，隶属于公共工程部，负责这一工作的“比萨斜塔维护委员会”。

特此致意

执行主席
G.Toniolo教授（签字）
1981年1月27日
（加盖比萨教区工程局公章）

注释：此信请教陕西省科学技术情报研究所和西安外国语学院意大利语专家，信头有些词语意义仍然不明。信的内容清楚。
“公共工程部”一词系根据M.Jamiolkowski教授1994年12月在广州召开的“国际锚固与灌浆工程技术研讨会”上发表论文的中译文译法确定的。该论文就是M.Jamiolkowski教授完成于1992年或更早，正式发表于1993年，以后12月30日又寄给我的那一篇论文。原文有3个数字错误：在我1993年11月24日致M.Jamiolkowski教授的提示下他做了修改。情况另文详谈。